اسمي آيزاوا كاكيرو
...بعد نجاتي بأعجوبة من حادث سير
لم يكن بإمكاني ترك كرة القدم فأصبحت حياتي بلا هدف
وفي أحد الأيام، اكتشفت أن القلب الذي زرع في كان قلب أخي
...باعتباري الشخص الذي تلقى تمريرة أخي آيزاوا سوغورو الأخيرة
قررت متابعة لعب كرة القدم مع أخي
...لن أتردد، لن أهرب
مدى الحياة التي أعطاني إياها أخي
!نادي كرة قدم ثانوية إنوشيما؟
ما رأيك يا أخي؟
إنه الزي الرسمي لثانوية إنوشيما
ستكون مراسم الافتتاح اليوم
وأنا سأكون مع كاكيرو هناك
سوغورو، ما رأيك بنا؟
حسنٌ، سأذهب الآن
إلى اللقاء
مراسم الافتتاح بثانوية إنوشيما
وأخيرًا ستقابل أراكي
...أجل
!الرجال الحقيقيون يلعبون كرة القاعدة
هل أنت مهتم بلعب كرة السلة؟
!نحن من نادي التنس
!نحن من نادي تنس الريشة
للأندية نصيبها من الشهرة هنا
!حقًا. يبدو كل شيء ممتعًا
سيكون من الرائع لو كان هناك نادي كرة قدم نسائي أيضًا
ستحصلين على لقب اللاعبة الأبرز على الفور
سأكون راضية حاليًا بوجودي معك في نفس النادي كمديرة
!أجل، أجل، أجل
!سأوصلكما إلى نادي كرة القدم
مقرهم بعيد حقًا
أ.. معذرة.. سينباي؟
ماذا؟
اسمي هيودو ماكوتو
ادعني ماكو
ماكو، علمت بوجود لاعب وسط في السنة الثانية بنادي كرة القدم اسمه أراكي
ماذا؟ هل تعرف أراكي؟
...أجل، على الأقل أعرف تمريراته الرائعة
!عانى خصومه الأمرين أمامه
...لقد شكلت معه ثنائيًا لما يقارب السنة
ولكنه أشبه بسلاح آلي حيث أني لم أتمكن من التغلب عليه
لا بد أنه في أفضل أحواله الجسدية
التغلب عليه؟ سلاح آلي؟
أنت.. جميلة حقًا
خذي هذه الوردة
لا داعي لهذا
هل ترتدي حذاء كرة القدم دائمًا؟
وحذاء رائع في الواقع
الحذاء مستوٍ من الأسفل لأنني أرتديه طوال الوقت
لذا أغير المسامير وقت المباريات
هذا الفتى يعجبني. أنت فريد من نوعك
ماكو سينباي؟
آسف، آسف
طالبان في السنة الثانية، كوريباياشي وهوريكاوا
ماذا؟ سـ.. سعدك بلقائكما
!أيها المدرب
نادي كرة قدم ثانوية إنوشيما
أحضرت معي مستجدًا يرغب في الانضمام
!اختبار كرة القدم
!سيمكنك الانضمام إن كانت إجابتك صحيحة
...إليك السؤال
ما الأغنية التي تغنيها في الملعب حين تمطر؟
هيا، أجب أيها المستجد
...فـ.. في الواقع
صحيح! اقفز، اقفز، تشابو، تشابو
!اركض، اركض، اركض
!إجابة صحيحة
!مرحى
مبارك. يمكنك الانضمام إلى النادي الآن
والآن، اكتب اسمك وصفك ورقم هاتفك النقال وبريدك الإلكتروني
حـ.. حسنٌ
ألا بأس بفعل ذلك؟
...كان ذلك مثاليًا
هذا لأنه يجب علينا ضم لاعبين جدد بأي وسيلة كانت
سأجلس قرب النافذة
وأنا على بعد كرسي واحد
اخرسا
كوتا؟
ما الذي تفعله هنا؟
ما الذي أفعله هنا؟ أنا طالب هنا أيضًا
ألديكما مشكلة في هذا؟
مبـــــــارك الصف 1-ب توزيع الأماكن
...تذكرت.. علمت أن درجاتك لم تكن بالقدر الذي يسمح لك بأن تلتحق بثانوية كاما
...صحيح، أصبت بالذعر ولكن في تقديمي الثاني
!لماذا أخبرك بهذا؟
حسنٌ، فليتخذ الجميع مقاعدهم
طلاب الصف أ-ب، سعيد بلقائكم
سأكون معلم صفكم
اسمي إيواكي تيبي
يسعدني أن أبدأ بشرح جدول اليوم
...كان هو نفسه
إذن فهو معلم الصف
...بعد انتهائنا، سنذهب لمراسم الافتتاح
!توقفا عن الهمس من وراء ظهري
...لذا ما إن نصل إلى الصالة الرياضية
مراسم الافتتاج الـ 26 بثانوية إنوشيما
هذا ما نؤمن به...
لذا، نوصي طلابنا الجدد بأن يستكشفوا الأندية المتنوعة التابعة للمدرسة
إنه ليس هنا
لاعب الوسط الذي نال احترام أخي
...أراكي سينباي
سوف يتركان النادي إن علما بالحقيقة، صحيح؟
لن ندعهما يتركان النادي
على الأقل علينا المحافظة على ذلك اللاعب، آيزاوا بأي ثمن
نحتاج إلى كل لاعب يمكننا ضمه
أتود زيارة نادي كرة القدم؟
أجل. أتساءل إن كان أراكي سينباي متواجدًا هناك
سمعت أنهم بارعون حقًا، ولكنني سأبذل جهدي حتى أكون أساسيًا يا نانا
!كان ذلك أداءً رائعًا
أنا من نادي أبحاث الفكاهة الثنائية
كنت بانتظار طلاب جدد يمكنهم تقديم أداء كذاك
ما رأيكم أن تنضموا جميعكم للنادي؟
...مـ.. معذرة
لقد قررنا مسبقًا الانضمام لنادي كرة القدم
نادي كرة القدم؟
من الأفضل ألا تفعلوا
إنه مكان ممل
!لا يهم إن كان مملاً أو ممتعًا، المهم أننا سنلعب كرة القدم
لنذهب يا كاكيرو
ما خطب ذلك السمين يا ترى؟
خصوصًا إن كنتم تودون لعب كرة القدم...
!التالي
تدريب على التمريرات بينما يتفادى اللاعب العوائق
...أتساءل إن كانوا من لاعبي السنتين العليا
إنه بارع
رقم 5، لقد فشلت. انتهى الاختبار
ماذا؟
اختبار؟
أكان هذا اختبار قبول؟
...لـ.. لكن، عندما سجلت اسمي سابقًا
...بدا الجميع مرحبين بي
...معذرة، لماذا؟ هل ارتكبت خطأ ما
!طلب المدرب منك تنفيذ ركلة داخلية
...لكن
!التالي
!إنه صارم للغاية
قلت لكم إنه ممل
ماذا؟
لا يسمح النادي لأي أحد باستخدام تمريرات غير مضمونة كتمريرة بالكعب
لا يسمح بالمراوغة لأكثر من 5 ثوان
...يشجع النادي لعب الكرات الطويلة
لذا لا يسمح للاعبين الذين يقل طولهم عن 170 سم بالانضمام
أحقًا هذا؟
أتعتقد أنه من الممتع اللعب هنا؟
...مـ.. معذرة يا سينباي، لماذا
!كم أنت مغتر بنفسك
هل من الممتع أن تكون انهزاميًا؟
!ماكو سينباي
ماذا؟
!احذر
ماذا؟
!الفقمة
!لا تجعلني أفعل هذا
!الزجاج
رأسية رائعة كينجيرو
هل تعمد ذلك؟
إن فعل، فهذا يعني أن مستوى تحكمه بالكرة مذهل
...والاعتراض السلس قبل قليل
من يكون يا ترى؟
!مرحبًا
!أنا ماكو البطاقة الصفراء
!أنا أراكي
...مع بعضنا سوف
!نغادر
انتهيتما بهذه السرعة؟
!كان ذلك سريعًا
ماكو، عليك التركيز على نادي الفكاهة وحده
علينا التخطيط للتنافس على مستوى الوطن
...أيًا يكن
ماكو سينباي؟
دعني أعرفك عليه
هذا زميلي في نادي أبحاث الفكاهة الثنائية
وهذا أرآكي.. أراكي ريوتشي
!مرحبًا
أرآكي من نادي الفكاهة؟
...أراكي.. ريوتشي
!أ.. أراكي ريوتشي؟
ماذا؟
...إ.. إذن، أراكي سينباي الذي كنت أبحث عنه
!هـ.. هو هذا الشخص؟
هذا صحيح. ما الأمر يا آيزاوا؟
!كاكيرو، تماسك
آيزاوا.. كاكيرو؟
شقيق سوغورو؟
ماذا؟
!أنتم، يا رفاق
لا تعترضوا تدريبات نادي كرة القدم
ماذا؟
معذرة يا معلم إيواكي
ماذا يجري هنا؟
هذا صحيح، أقدر موقفكما في عدم فهمكما لما يجري
في الحقيقة، هناك فريقا كرة قدم في ثانوية إنوشيما
...ذاك هو نادي كرة قدم ثانوية إنوشيما الرسمي
ويعرف باسم ن ك
نادي كرة القدم
...ونحن نشكل نادي كرة قدم ثانوية إنوشيما للتسلية
ونعرف باسم ن ت
نادي التسلية
ماذا؟ للتسلية؟
أجل، مبارك لكما الانضمام
...أتطلع للعمل معكما
ميشيما وآيزاوا
!لـ.. لحظة من فضلك
!لن أتمكن من لعب مباريات رسمية لو كان النادي للتسلية فقط
!لا أهتم
أنا عضو بنادي أبحاث الفكاهة الثنائية
...ا.. انضممت إلى نادٍ للتسلية
...وأراكي سينباي الذي نال احترام أخي.. مجرد فكاهي سـ.. سمين
!كا.. كاكيرو
!أ.. أنا آسف
!أفضل الانضمام إلى نادٍ رسمي
!أرجوكم! ألغوا عضويتي معكم
لم تريد الانضمام إلى نادٍ رسمي؟
...هـ.. هذا لأنني من دون النادي الرسمي
لن أتمكن من لعب مباريات رسمية، أليس كذلك؟
...إذن دعني أسألك
إن كنت ستنضم إلى النادي، فما هي أهدافك؟
بـ.. بالطبع أريد الفوز بالبطولة المحلية والمنافسة والفوز على صعيد البطولة الوطنية
...فهمت
أتريد القول إنك ستتحمل ن ك الممل ذاك وستلعب لأجل أهداف صغيرة كهذه؟
البطولة الوطنية.. الفوز بالبطولة الوطنية هدف صغير؟
أجل
بطولة كهذه تقارن من حيث الصغر بدولة اليابان أمام العالم أجمع
...في الدول حيث لكرة القدم شعبية كبيرة
يكون حلم الشباب من عمرك هو تمثيل بلدانهم واللعب في كأس العالم
نحن، أعضاء ن ت بإنوشيما نهدف إلى لعب كرة القدم وذلك الهدف نصب أعيننا
...ومع ذلك
كأهداف قصيرة المدى، فإنه من المهم لنا الفوز بالبطولتين المحلية والوطنية
لهذا أرغب بأن نمثل ثانوية إنوشيما هذه السنة طالما لدينا الفرصة
ماذا؟
في الواقع، يلعب ن ك ون ت مباراة قبل أي بطولة كبيرة لتحديد الفريق الذي سيمثل الثانوية
ماذا؟
!!لنهزم ن ك
سيكون الفريق الفائز هو الممثل الرسمي للمدرسة
ما رأيك؟
لأسبوع واحد، ما رأيك أن تتدرب مع الجميع في ن ت مؤقتًا؟
...أخي
المعذرة.. هل هذا هو مقر ن ت؟
مرحبًا
إنه الذي مرر الكرة بكعبة
أجل، هذا صحيح
أتود الانضمام؟
...أجل. لقد فشلت في اختبار ن ك
!ولكني راغب في لعب كرة القدم مهما كان الثمن
...لذا
بالتأكيد يمكنك الانضمام
أجل، أجل، أجل. ما اسمك؟
ماتوبا كاورو
كاورو.. كاورو، صحيح؟
!أنا ماكو. لنتصادق
!سـ.. سعدت بلقائكم
لننضم إليهم يا كاكيرو
...سيفين
يبدو الأمر ممتعًا، صحيح؟
أجل
توقف قلبي عن الخفقان
أعتقد أن أخي يبادلني الشعور نفسه
...حضرة المعلم إيواكي! أرغب بالحضور للتدريبـ
كلا.. أرجوك اسمح لي بالانضمام إليكم رسميًا
!حسنٌ! أصبحنا 11 عضوًا
!يمكننا اللعب فعليًا
ماذا؟ أليس لديكم العدد الكافي؟
...أجل
ولكن يمكننا الآن المنافسة من أجل تمثيل المدرسة
متى ستكون المباراة؟
بعد أسبوعين
!ماذا؟
...لا يهم
لا تتأملوا حدوث الكثير
!أراكي سينباي
علي أن أخبركم بأن ن ك يعتبر خصمًا حقيقيًا
إنه ليس من الأندية التي يمكن هزيمتها بفريق يلعب للتسلية فقط
!كاكيرو
...أراكي
...أراكي سينبـ
أراكي سينباي
لقد اعتدت لعب كرة القدم مع ن ك، صحيح؟
وإن يكن؟
ألن تلعب مجددًا؟
...أرغب بمحاولة الحصول على تمريرتك! لذا
هل قال لك أخوك الميت شيئًا؟
أنت شقيق سوغورو، أليس كذلك؟
قرأت عن الأمر في مذكرات أخي
قال إن لديك حس تمرير أفضل منه
!كف عن هذا
لقد احتقرني
دعاني بالملك المكشوف والجبان والأناني
...لـ.. لكن
كان أخوك السبب الرئيسي الذي دفعني إلى اعتزال كرة القدم
!لنذهب للتدريب
!ارتدوا هذه أيها المستجدون
1 2 3 4 5 6 7 8
كيف حدث هذا؟
!آسفة على التأخير
الفتاة جالبة الحظ دون شك
...قياس مثالي
!اقتربوا
كالعادة، لنبدأ بلعب كرة القدم الشاطئية
انقسما إلى فريقين من خمسة لاعبين
!حسنٌ
كرة القدم الشاطئية؟
بعكس ن ك، لا يمكننا استخدام معدات وملعب المدرسة
قوانين كرة القدم الشاطئية مختلفة بعض الشيء أيضًا
هناك هدف واحد فقط ويقع بين العلمين
...إن استولى أحد المدافعين على الكرة وركلها نحو البحر
فستبدأ المباراة من جديد مع تبديل الأماكن
!ليبدأ الفريق الأبيض
!حسنٌ
!انزلاق واسع وسريع
...فهمت، السبب الذي دفع المعلم إيواكي لاختيار التدرب على الشاطئ هو
!تبًا
!من الصعب الركض
!آيزاوا
!إنها لي
!تبًا
!تمنع الرمال الكرة من التحرك كليًا
لهذا يعتبر هذا التدريب ممتازًا لتطوير سرعة وقوة التمريرات
!قادم
!تمريرة رائعة يا ماكو
حسنٌ، تغيير
!تبًا
أيها المستجد
هل ستكون بخير إن اندفعت بقوة هكذا؟
!أيها المستجد
يستحيل على مستجد الحصول على هذه التمريرة
...سوف أسجل
ماذا؟
!لم ينته الأمر بهد
هل تكيف مع الوضع بهذه السرعة؟
هل خمن الموضع الذي ستذهب إليه الكرة واتجه نحوه؟
!حصلت عليها
مذهل! ماكو وكوريباياشي
لم يسبق أن رأيت فريقًا ينفذ حركات جريئة كهذه
!أخي، كرة قدم هذا الفريق ممتعة للغاية
انتهى الشوط الأول. استراحة ما بين الشوطين
أما زلت حيًا يا كاكيرو؟
بـ.. بالكاد
...عضلات ساقيك ترتعش
توقفي عن هذا يا سيفين
إلام تنظر؟
...كنت أراقب زي سباحة تلك المديرة فقط
لقد لفت ذلك الفتى آيزاوا انتباهك، صحيح؟
إنه شقيق آيزاوا سوغورو، صحيح؟
...لهذا السبب أنت
لا علاقة لهذا بذاك
أتساءل بهذا الشأن
ما رأيك إذن؟
...من وجهة نظرك، هو
مستواه من مستوى المرحلة المتوسطة
لن يصل إلى مستوى المرحلة الثانوية على هذه الحالة
صارم للغاية
أعتقد أنه يمتلك المؤهلات
...لديه نقطة ضعف مزعجة
نقطة ضعف؟
ولكنه غريزته في منطقة الجزاء مفيدة للغاية
هذا ليس بالأمر الذي ينتج عن التدريبات
إنه عبقري
عبقري غير كامل
...أشبه بك إذن
اخرس
أراكي
نحن نتمنى عودتك
...آيزاوا وأنا وأنت والجميع أيضًا
...قد لا نكون كاملين
...ولكن يمكن لكل واحد منا تغطية نقطة ضعف الآخر كفريق
هذا هو جوهر كرة القدم
لقد اعتزلت اللعب. لا أنوي العودة
!أراكي
ما الذي تقوله؟
لماذا إذن ترتدي حذاء كرة القدم دائمًا؟
...عندما قابلتك أول مرة
قلت لي إنك ترتدي حذاء كرة القدم لتجعله مستويًا
وقلت إنك ستغير المسامير وقت المباريات
هل ترتدي حذاء كرة القدم دائمًا؟
الحذاء مستوٍ من الأسفل لأنني أرتديه طوال الوقت
لذا أغير المسامير وقت المباريات
انضم إلينا فتى قال نفس الكلام الذي قلته أنت
عد إلينا يا أراكي ريوتشي
!لقد عدت
احتقر أخي أراكي؟
...إنه ملك مكشوف
...هذا
نادٍ للتسلية؟
أجل، لقد طلب مني شخص مثير للاهتمام اسمه إيواكي الانضمام
ما زلنا بحاجة للمزيد من اللاعبين
أتستهين بكرة القدم؟
ماذا؟
كيف لك أن تلعب كملك مع فريق لن يسمح لك بلعب مباريات حقيقية؟
!اخرس
خاب ظني تمامًا
لم أكن لأتمنى لقاءه لو علمت بأن هذا ما كان سيحدث
إنه ملك مكشوف
لقد أساء الفهم
...قرار أراكي اللعب مع ن ت لم يكن ناتجًا عن أنانيته
!بل لأنه وثق بقدرته على اللعب بأسلوبه الخاص مع ذلك الفريق
كان أخوك السبب الرئيسي الذي دفعني إلى اعتزال كرة القدم
!هذا خطأ
!خطأ
بالمناسبة يا كوتا، كيف جرى اختبار ن ك؟
...بالكاد نجحت
ولكنني أصبت بالذعر عندما رأيتهم يتدربون
لديهم فريق لا يصدق
أرجو المعذرة
!أ.. أودا
لقد تقررت المباراة التدريبية
لا أعتقد أنك ستلعب، ولكن عليك الحضور إلى الملعب بعد المدرسة مرتديًا زيك الرياضي
!حـ.. حاضر
هذا كل شيء
أنت آيزاوا، أليس كذلك؟
!أ.. أجل
إن أردت، يمكن القدوم لمشاهدة المباراة التدريبية
...حسنٌ
...كاكيرو، كان ذلك
طالب السنة الثانية، أودا ريوما
إنه حامل الرقم 10 في ن ك
...هذه المباراة
إنوشيما 0 كايهين 0 المجموع الشوط الثاني الشوط الأول الفريق
مضت 20 دقيقة من زمن الشوط الأول
الفريقان متكافئان حتى الآن
أهذا ما يبدو عليه الأمر بالنسبة لشقيق العبقري؟
!أراكي سينباي
إذن، أنت قلق أيضًا بشأن مباراة تحديد ممثل المدرسة؟
فلتكف عن عنادك هذا. عد للفريق
أتريدان مني لعب كرة القدم الشاطئية ولثلاث سنوات مع فريق لا يمكنه حتى اللعب في مباريات حقيقية؟
ما زلنا لا نعلم هذا
أنا أعلم
ما زالت أحداث مباراة العام الماضي محفورة في عقلي
كيف كانت المباراة؟
مثل هذه تمامًا
!عـ.. عالية
!أوقفوه
!تاكاسي
ما زلت خطة ن ك على حالها
إنها بسيطة، ولكن مدروسة وفعالة
من سجل الهدف لاعب جديد، واسمه تاكاسي ميتشيرو
طوله 190 سم
إنوشيما 1 كايهين 0
!انتهى الشوط الأول
بعبارة أخرى، كرة قدم ن ك تعتمد على الاستفادة من القوة الجسدية للاعبين طوال القامة لأقصى حد ممكن
...لقد ولدوا وبجعبتهم أسلحة مذهلة
ومع ذلك، لا يملون من استخدام خطتهم المملة هذه
...وفي المقابل
...نحن الذين مللنا الهجوم مستخدمين تقنيات معقدة
استهلكنا كامل لياقتنا حتى أنهكنا
كما هو الحال مع فريق كايهين الآن
وكان الشوط الثاني أشد وقعًا علينا
...لقد أقفلوا علينا تمامًا
...وعندما أصابنا الذعر وأرخينا من دفاعاتنا
شنوا هجومًا مضادًا وسجلوا الهدف الثاني
وعلقنا في دائرة مستمرة كما يحدث مع كايهين الآن
في كرة القدم، خير وسيلة للهجوم هي الدفاع
خمسة لصفر. الفوز من نصيب إنوشيما
خسرنا وقتها أربعة لواحد
انتهى الأمر كما توقع سوغورو
من سجل ذلك الهدف؟
ماذا؟
كانت النتيجة أربعة لواحد، صحيح؟
من سجل ذلك الهدف؟
أنا، لاعب الوسط
استطعت التسجيل قبل انتهاء المباراة بقليل
هذا يعني أنك لم تيأس أبدًا وقتها
ألم تكن تحاول التسجيل حتى نهاية المباراة؟
...لماذا إذن
!أنت لا تدرك شيئًا مما تتفوه به
...مهما حاولت
لم أعثر على ثغرة في الدفاع يمكن التمرير عبرها
إن لم تجد ثغرة، فاصنعها بنفسك
ماذا؟
لنصنعها معًا
لنصنع ثغرة يمكننا من خلالها تحطيم دفاعهم الحديدي في لحظة واحدة
من النادر أن أجد ثغرة تشعرني بالرضى هكذا
صحيح. أنت مذهل حقًا، ولكنني أعرف تمريرة تشعرك برضى أكبر من هذا
ماذا؟
إنها تمريرة لا تجدها بنفسك، وإنما بمساعدة شخص آخر
!أنا جاد في هذا
!أنا جاد في سعيي للفوز بالبطولة الوطنية
!لذا، أراكي
لا بأس. لقد وصلت إليه
لقد وصلت إليه مشاعرك
أصبح الأمر رهنًا عليه، ألا تعتقد ذلك؟
أجل
بعد أسبوعين
وأخيرًا جاء يوم المباراة الموعودة
وأخيرًا تبدأ المباراة الحاسمة ضد الفريق المنافس ن ك
في مواجهة كرة قدم ن ك المثالي، يتقدم ن ت متحديًا دون أي قيود
ولكن، ومن دون التسلح بالثقة، يقابلهم فارق كبير في القوى
...ومع ذلك، يتابعون القتال مؤمنين بالنصر
وبعد 20 دقيقة من الشوط الثاني، يواجه كاكيرو والبقية معضلة كبيرة
ماذا ستفعل يا كاكيرو؟
...في الحلقة القادمة من فارس منطقة الجزاء
"!الحلقة السادسة، "مواجهة! ن ك ضد ن ت
!أنهِها يا كاكيرو